# Nån som är språkkunnig och duktig på terminologi?
Author: AbigailGabble

Hej!

Jag är tv-översättare och översätter bland annat "Hemsökta hus". Jag har dålig kunskap om terminologin inom det övernaturliga, och undrar om nån har lust att hjälpa mig med vissa termer? (Det handlar alltså om engelska som originalspråk.) Det är bara enstaka ord då och då som jag behöver bolla med nån. Nån som tycker att sånt är kul? PM:a mig i så fall!

Hälsningar,

Anna (Abigail\_Gabble)

(Till moderator: Visste inte i vilken grupp jag skulle lägga det här, flytta gärna om det passar bättre nån annanstans.)

## Comment 1
Author: NancyAlke

Vore det inte bättre om du tog diskussionen öppet här i tråden i stället... somliga kanske kan svara, andra kanske vill veta... När du dyker på ett ord eller fras så skriver du dom här och vi försöker hjälpa...

## Comment 2
Author: Elisabeth-J

Trisha som är medarbetare här är väldigt duktig på att översätta.

## Comment 3
Author: [Borttaget]

Trisha naturligtvis måste vara som klippt och skuren :)

## Comment 4
Author: Kurina

Ja, och Jerry, of course.![Glad](../tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 5
Author: celeste

Ja som sagt skriv vilka ord eller uttryck du behöver hjälp med...:) hjälper gärna till ...vi är många som är kunniga :D

## Comment 6
Author: Trisha

Hjälper gärna till om jag kan.

## Comment 7
Author: BigBear

Ja, det är samma här. Kan hjälpa till vid behov.

"Hemsökta Hus" ja, det är ju mycket som händer i de avsnitten......![Tungan ute](../tiny3/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute")![Cool](../tiny3/plugins/emotions/img/smiley-cool.gif "Cool")

## Comment 8
Author: AbigailGabble

Vad snälla ni är som vill hjälpa till! :-)

Elisabeth-J var gullig nog att hjälpa mig med några termer redan igår kväll, men visst kan jag lägga upp fler här. Det enda jag måste be om är att ni undviker att spekulera alltför fritt - om ni inte ganska säkert vet. Jag är så obekant med terminologin att det blir svårt för mig att sovra bland uttrycken annars.

Några ord och uttryck som jag grunnar på:

**Poltergeist**. Jag vet att man kan säga poltergeist på svenska också, men gör man verkligen det?

**Poltergeist activities**. Saker som kastas omkring och liknande. Vad skulle ni kalla det?

**Vigil**. Det handlar om när de går omkring och känner av en byggnad tillsammans med ett medium. Det verkar mycket mindre ordnat än en seans. Vigil betyder ju "vaka" i andra fall, som när man pratar om någons sjukbädd, men kan man använda det här med? "Mässa" såg jag också nånstans, men det verkar inte heller stämma riktigt.

**Soulcatcher**. Ett medium får kontakt med nån (en ande) som kallar mediet för "soulcatcher". Är det en vedertagen term, eller nåt jag kan översätta fritt?

**Intermediary**. En länk mellan andevärlden och mediet, men inte en guide. Bara "länk"?

**Guide**. Säger man guide på svenska med? Alltså den kontakt som mediet har med andevärlden. Ledsagare? Hjälpare?

**Residual (eller residue)**. Nåt som finns kvar sen tidigare, men jag förstår inte riktigt om man syftar på minnen eller faktiska astralkroppar.

**Astral**. De pratar om "astrals", säger man alltid astralkroppar på svenska?

Jaha, det blev visst en ganska diger lista! :-D

All hjälp tas tacksamt emot!

Anna

## Comment 9
Author: NancyAlke

Är inte jättebra på det här, men somliga saker kanske jag kan.

**Poltergeist** och **poltergeistfenomen** är väl de ord som används här.

Intermediary borde väl kunna översättas med **länk** eller **andelänk** på svenska, eller bara **andekontakt** kanske.

Guide säger man på svenska men **hjälpare** används väl också?

Ja, inte blev det mycket från mig inte... men jag känner redan att jag kommer att fullständigt älska den här tråden, särskil när "experterna" börjar svara...

## Comment 10
Author: AbigailGabble

Å, toppen, NancyAlke! Tack, tack, tack. :-) Och kul att du gillar tråden, jag tycker också att det ska bli väldigt spännande!

/Anna